The Shema: A Parsing

Listen Israel, “YHVH is our God, YHVH is One!” (Deuternomy, 6:4)

Listen Israel:  The most central prayer in Jewish tradition is not a prayer at all. Prayers by definition are directed to God. These words are directed collectively inward. They indicate that we are about to read a statement of faith, of purpose, a sacred mission statement, if you will.

YHVH is our God: “YHVH” is God’s ineffable name, the unpronounceable, unknowable proper name of the God that in ancient times, the Israelite nation claimed as its own.

Indeed, in the theological marketplace of the ancient Near East, every nation had its own national god.  In its original context, then: “Listen, Israel, there may be many gods from which to choose, out there, but YHVH is our god.”

ADONAI is One!: Some choose to translate the word“echad” (“one”) as “alone.” This suggests an imperative: the Israelites must worship YHVH as God and no other.

Others understand this phrase as a statement of theological chutzpah. According to this reading, “YHVH is One”  means that there actually is none else: “You know those other deities the nations call “gods?” Well they’re not actually gods at all. At the end of the day, Israel’s god is the only God there is.”

Religious exceptionalism? Some might choose read these words that way. But on a much deeper level, the words “YHVH is One” express a profoundly universal world view. Our sacred mission statement is a reminder that while we live in a universe of diversity and multiplicity, this variety is ultimately part of a much larger sublime Unity that moves through us all.

Parsed thus:

Listen! Amidst the raucous, cacophony that resounds throughout our world, we may yet discern one Voice ever calling to us.  This voice goes by many names; we call it YHVH. Let us attune ourselves to it with all our heart, all our soul, and all our might.,.


One Comment on “The Shema: A Parsing”

  1. Jordan Goodman says:

    Shalom Rav,

    Gut gezogt! Re the word “exad (echad)”: your translation/interpretation using the idea of unity
    is far more Hebraically accurate than the idea of singularity or aloneness which would be better served by the word “yaxid (yachid).”

    In fact I’ve heard the word “exad” used by Christian missionaries to Jews as a “proof” of the triunity of God.

    Shavu’a Tov to all of us,

    Biv’racha,
    Jordan


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,426 other followers