I recited this memorial prayer yesterday at a vigil sponsored by Students for Justice in Palestine – Chicago. The gathering was organized “to grieve with us the lives lost in this most recent Israeli onslaught upon Gaza, and to honor the countless Palestinians who have fallen victim to the ongoing Nakba since 1948.” It is based on the traditional Jewish prayer “El Male Rachamim” (“God Filled with Compassion”). .
El male rachamim shochen bam’romim
ha’metzei menucha nechonah
tachat kanfei ha’shechinah.
Oh, God filled with compassion,
whose loving presence ever surrounds us
bring perfect rest to those
who have been killed without pity in Gaza,
in refugee camps, in apartments,
in homes that provided no sanctuary,
as they worked, as they slept,
as they sat down to share meals together,
as they fled from the overpowering might
of rockets and bombs from above.
Receive their souls with the fulness of your mercy.
bind them to the souls of their ancestors
whose lives were unjustly taken
during the dispossession of the Nakba –
an injustice that continues
even as we call out to you now.
Source of all mercy, protect these precious souls
with the shelter they were denied in their lifetimes.
Gather them under the softness of your wings,
show them love, bring them home.
Remind us that no one is forgotten in your sight,
that all are welcome at your side,
that each and every one of their lives
is a story of sacred worth and meaning
that can never be lost.
As we rededicate ourselves to their lives.
Turn our grief and anger into resolve.
Filll us with strength and will and purpose –
inspire us to stand as one in solidarity,
that together we may end this injustice
once and for all.
Ba’al ha’rachamim tastireihem
b’seter kanfecha le’olamim.
Source of all compassion,
extend your shelter across the land
that the refugees may return home soon in our day –
that all who live between the river and the sea
may enjoy the blessings of equity,
of justice and of peace.
and let us say,
Your continued commitment to justice for the Palestinians is so necessary.